Este lunes en su Conferencia Mañanera, el presidente López Obrador, al referirse a que Pablo Gómez, el titular de la Unidad de Inteligencia Financiera (UIF), fue internado, el mandatario dijo que le estaba dando un «patatús», pero ¿Cuál es el significado de esta palabra?, aquí te decimos lo que investigamos:
La palabra «patatús», utilizada coloquialmente en gran parte de Hispanoamérica para referirse a un desmayo o síncope, tiene un origen etimológico que, lejos de ser común, nos remonta a las lenguas indígenas de Mesoamérica.
Su historia se encuentra envuelta en cierta intriga, ya que no existe un consenso definitivo sobre su procedencia exacta. Sin embargo, las investigaciones apuntan a dos teorías principales:
1. Raíces mayas:
La teoría más popular sugiere que «patatús» proviene de una palabra maya, posiblemente del yucateco «pʼat pat», que significa «caer» o «desplomarse». Esta raíz se habría combinado con el sufijo español «-ús» para dar lugar al término coloquial que conocemos hoy en día.
2. Onomatopeya:
Otra teoría propone que «patatús» es una onomatopeya, es decir, una palabra que imita un sonido. En este caso, se asocia con el ruido que produce un cuerpo al caer al suelo durante un desmayo.
Independientemente de su origen exacto:
- Uso extendido: El uso de «patatús» se ha extendido por gran parte de Hispanoamérica, principalmente en México, Centroamérica y algunas regiones de Sudamérica.
- Carácter coloquial: Su uso se mantiene principalmente en el ámbito coloquial, considerándose un término informal o vulgar en algunos contextos.
- Sinónimos: Sinónimos más formales para «patatús» incluyen «desmayo», «síncope», «lipotimia» o «vahído».
En conclusión:
La palabra «patatús», con su origen incierto y su carácter coloquial, nos recuerda la riqueza y diversidad cultural del español, donde palabras con historias fascinantes se entremezclan en nuestro lenguaje cotidiano.
