Entre duendes nórdicos y metidas de pata, así nació una de las frases más populares de Latinoamérica.
El famoso dicho y su uso en Latinoamérica
El popular dicho “¡Salió con su domingo siete!’’ es una expresión arraigada en varios países de Latinoamérica. Tradicionalmente, se usa para referirse a una mujer joven que queda embarazada de manera inesperada, aunque también se emplea para señalar una tontería, error o comentario inapropiado. Su doble significado lo ha convertido en una frase cotidiana y ampliamente reconocida.
La leyenda nórdica: duendes, magia y un hechizo inesperado
De acuerdo con diversas investigaciones, el origen del dicho podría encontrarse en una antigua leyenda de Dinamarca y Noruega. La historia relata que un grupo de duendes danzaba en lo profundo de un bosque, mientras cantaban los días de la semana: “lunes uno, martes dos, miércoles tres, jueves cuatro, viernes cinco, sábado seis”.
Sin saberlo, una joven los espiaba desde los arbustos, y movida por el impulso, cuando los duendes cantaron “sábado seis”, ella añadió en voz alta: “¡y domingo siete!”. Al ser descubierta, los pequeños seres mágicos la castigaron esparciendo un hechizo sobre ella, lo que, según la leyenda, la dejó embarazada.
Los españoles trajeron esta historia a América, donde el dicho comenzó a popularizarse y a adquirir el significado que hoy se conoce.
Otra versión del origen: campesinos, cantos y una imprudencia
Existe otra interpretación menos fantástica pero igualmente extendida. Esta versión cuenta que dos amigos escuchaban a un grupo de campesinos cantar y, al igual que en la leyenda nórdica, uno de ellos interrumpió agregando el “domingo siete”. La imprudencia molestó a los campesinos, quienes terminaron por golpear a los jóvenes. A partir del incidente, la frase comenzó a asociarse con una “metida de pata’’, extendiéndose después a otras regiones.
Un dicho, dos historias y un origen desconocido
Tanto la versión mágica de los duendes nórdicos como la anécdota campesina coinciden en un punto: el “domingo siete’’ nace de una intromisión imprudente. Sin embargo, el origen real del dicho sigue siendo una incógnita, lo que no ha impedido que se mantenga como una de las expresiones más usadas en el mundo hispanohablante.
